KARMANN corporate translations

Die Corporate Communicators
für branchenspezifischen Text in allen Sprachen und Medien

In Zeiten der Globalisierung ist es für alle Unternehmen essenziell, sich und ihre Marke deutlich erkennbar von Wettbewerbern abzugrenzen und das eigene Profil zu schärfen. Professionelle Fachübersetzungen unter Berücksichtigung der Corporate Language sind hier State of the Art. Sie transportieren Image und Selbstverständnis des Unternehmens nach innen und außen.

Das spricht für uns

Seit 1990 erfolgreich in allen Sprachen

Unser medienübergreifender Arbeitsansatz und unser Leistungsspektrum spiegeln die langjährige Erfahrung unserer Gründer aus Medien, internationalen Werbeagenturen und Großunternehmen wider. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler mit gewachsener interkultureller Kompetenz. Sie sind Hochschulabsolventen und Dozenten in sprachwissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bereichen. Unser Wissen um die einzigartigen Erfordernisse Ihres Projektes und Ihrer Branche gibt Ihnen Sicherheit.

Erfahrung im Bereich Corporate Communications & Translations seit 1990
Gewachsene interkulturelle Kompetenz
Unsere Übersetzer sind Muttersprachler, zusätzlich qualiziert durch technische, wissenschaftliche oder wirtschaftliche Studiengänge.
Wir wissen um die einzigartigen Erfordernisse Ihres Projektes und Ihrer Branche.
Medienübergreifender Arbeitsansatz

Das spricht für sich.

Diese Kunden verlassen sich auf uns.

Mit Sicherheit erfolgreich kommunizieren

Umfassend und individuell

Mit unserem Angebot gehen wir speziell auf Ihre Wünsche und Anforderungen ein. So bieten wir auch Lösungen, welche über die klassische Übersetzung hinausgehen, wie beispielsweise die Einbindung Ihrer Texte in Digital- oder Printmedien. Seminare zur Qualifizierung Ihrer Mitarbeiter in Corporate Language runden unser Angebot ab. Fordern Sie uns heraus.

Auf einen Blick

Texterstellen in allen Sprachen
Übersetzung in alle Sprachen
Abgestimmt auf Ihre Corporate Language
Erstellung von Terminologie-Datenbanken
Schulung für Non-Natives
24 Stunden Service
Lektorat
Nachhaltige Qualitätssicherung

Zusätzliche Leistungen

Satz und Montage nach Ihren Vorgaben
Produktionsberatung

Corporate Communicators ̶ Corporate Translators

Karmann Corporate Translators sind ein Team von native Übersetzern, das gewohnt ist in den Corporate-Vorgaben von großen internationalen Unternehmen zu arbeiten. Ihre Anfragen werden von James Cohen betreut und an die entsprechenden Übersetzer weitergeleitet. Fritz Karmann sorgt für die mediale Umsetzung und Einbindung der Texte in web und print.

James Cohen, M.A., staatlich geprüfter Übersetzer

Studium der Sprachwissenschaften (Berkeley, USA / Freiburg) | 25 Jahre Erfahrung als technischer Übersetzer | Fachdozent (Englisch/Technik) am Sprachen & Dolmetscher Institut München | Erfahrener Texter und Redakteur | Langjährige Übersetzungs- und Redaktionstätigkeit in Corporate Communications, Wirtschaft, Forschung, HR, IT und Legal

Fritz Karmann M.A.

Studium der Kommunikationswissenschaft in München | Seit 1990 ist Fritz Karmann geschäftsführender Gesellschafter der Karmann Medienproduktion und Verlag GmbH | Er berät namhafte internationale Unternehmen, Stiftungen und Institutionen und realisiert anspruchsvolle medienübergreifende Projekte in den Bereichen Bildung, Soziales, Technik, Wissenschaft und Forschung.

Preis für Leistung

Wir erarbeiten individuelle Lösungen für Sie. Unsere Preise richten sich daher nach:

Inhaltlichen Anforderungen (Fachgebiet, Terminologie)
Technischen Anforderungen (Lesbarkeit, Softwareanforderungen usw.)
Termin (Normal-/Eilauftrag)
Veranstaltungsservice: Für Konferenzen, Messen, Betriebsführungen, Seminare, etc. bieten wir Tagessätze an.

Zusatzleistungen: Das Überarbeiten von Übersetzungen oder auch Übersetzungen mit erhöhtem Formatierungsaufwand, Lektorat und Korrekturlesen werden nach Stundensätzen abgerechnet.

Fordern Sie einen individuellen Kostenvoranschlag an.

Übersetzungen in alle Sprachen

für Industrie, Wissenschaft und Stiftungen.